Стихи Давида Самойлова на русском и эстонском языках прозвучат в Нарве, Тарту и Пярну

Двуязычная поэтическая программа к 100-летию Давида Самойлова, гениального Поэта второй половины двадцатого века в Нарве, Тарту и Пярну.

В программе участвуют актёр Эдуард Теэ, поэт-переводчик Яак Кянд, музыкант Елена Гаранина, прозвучат произведения Поэта, созданные в Пярнуский период.

Последние 14 лет жизни (1976-90) Самойлов жил в Пярну на улице Тооминга. Поэтому справедливо говорить о Самойлове, как о Московско-Пярнусском поэте. В пярнусский период Поэт написал много стихотворений о Пярну, эстонской природе, Эстонии в целом.

Самойлов переводил на русский язык произведения Лидии Койдулы, Яана Кросса, а также других эстонских поэтов. За этот период вышло шесть сборников на русском языке (четыре издано в Эстонии), целый ряд поэм, поэтических переводов, а также исследовательские и критические материалы.

Живущий в Пярну поэт и переводчик Самойлова Яак Кянд, в 2013 году остановился перед домом, в котором жил Самойлов, и открыл для себя Поэта, новый творческий путь.

“Конечно, я слышал о поэте Самойлове, но тот факт, что серьёзная часть его творческих работ написаны здесь, был для меня неожиданностью. Выяснилось, что многие пярнусцы и эстонцы не знают Самойлова. Начал переводить его стихи на эстонский язык, на сегодняшний день их свыше 60”.

Стихи представят: Эдуард Теэ (на русском) и переводчик Яак Кянд (на эстонском), прозвучат рассказы о жизни и творчестве Самойлова, авторские песни на стихи Давида Самойлова в исполнении Елены Гараниной.

Яак Кянд, являющийся также и составителем программы: „Самойлов очаровывает простотой языка и в то же время, возвышенной поэтикой. В Самойлове есть что-то пушкинское — то есть что-то мелодичное в интонации, в свободной игривой рифме, в неожиданных отступлениях. Для меня это доказывает, что Самойлов поэт par excellence,“ В планах Яака Кянда издание двуязычного сборника Давида Самойлова.

Актёр Эдуард Теэ: “Самойлов для меня безоговорочный авторитет. Он собрал такой колоссальный опыт встреч, опыт боли, любви, войны, опыт понимания жизни. При этом остался ребёнком. Радовался каждому дождику, печалился каждым проявлением несправедливости. Честный, ранимый, совестливый художник”.

Поэтическая программа будет представлена

7 февраля в Vaba Lava в Нарве,

28 апреля в помещении корпорации Filiae Patriae в Тарту

29 мая в Пярну в театре Endla.

Вход 5 евро. Дополнительная информация в Facebook и на домашней странице http://kultuuraitabhingata.wordpress.com

Проект поддерживают Фонд поддержки театрального искусства Капитала культуры Эстонии, Экспертные группы Ида-Вирумаа, Пярнумаа и Тартумаа. Организовывает проект MTÜ Kultuur aitab hingata.