Книгу перевели уже на пять языков — были немецкое, польское, итальянское, сербское и вот теперь английское издание, и каждый раз переводчики прибавляют туда все новые сведения, новые реалии той поры. И все совершенно понятно". Так Владимир Шинкарев ответил на вопрос ВВС о том как, по его мнению, его книгу — на первый взгляд, очень русскую — сможет понять англоязычный читатель.
Сегодня никому, кажется, уже не нужно объяснять что такое "митьки". И хотя придуманным им "митькам" Шинкарев дал имя своего друга — тоже художника Мити Шагина, и именно толстый, добродушный и бородатый Шагин стал символом и олицетворением "митьковства", у истоков этой замечательной легенды стоял именно Шинкарев.
А до митьков были два других персонажа, получившие апокрифическую, легендарную популярность. Именно "Максим и Федор" — так по имени этих двух замечательных типов называлась первая книга Шинкарева — стала и первой его книгой на английском языке.
Книга издана в новом издательстве Seagull — то есть по-русски "Чайка". Скрытые в названии аллюзии достаточно очевидны — это, конечно же, и чеховская "Чайка", и "Чайка по имени Джонатан Ливингстон" — повесть Ричарда Баха, во многом определившая свободолюбивые настроения того поколения, к которому принадлежит и сам Шинкарев, и основавшая издательство Наташа Халл.
Известный ленинградский рок-фотограф — в этом качестве ее знают по имени Наташа Васильева, - она уже несколько лет живет в Лондоне и взялась за благородное дело — познакомить британцев с любимыми произведениями русской литературы, здесь пока не известными. В планах издательства — "Понедельник начинается в субботу" братьев Стругацких, "Алые Паруса" Александра Грина и даже наша любимая "Книга о вкусной и здоровой пище".
Прозу Шинкарева перевел на английский язык Эндрю Бромфилд. Один из самых известных и опытных переводчиков русской литературы, Бромфилд много лет жил в Москве, хорошо знает и чувствует русскую жизнь. Основатель и редактор посвященного русской литературе журнала "Глас", он обрел известность в том числе и переводами таких писателей как Виктор Пелевин, Борис Акунин.
